dış taraf

dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый

bardağın dışı kirli — стака́н снару́жи гря́зный

bu evin içi dışından güzel — э́тот дом внутри́ краси́вее, чем снару́жи

yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу

dış görünüşte — по вне́шнему ви́ду, на вид

dış mahalle — кра́йний кварта́л

dış taraf — вне́шняя сторона́

dış siyaset — вне́шняя поли́тика

dış ülkeler — зарубе́жные стра́ны

dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция

akıl dışı — неразу́мный

edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный

evlilik dışı — внебра́чный

kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на; объяви́ть вне зако́на

mantık dışı — нелоги́чный

mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно

dışı eli yakar, içi beni yakar — посл. не всё зо́лото, что блести́т; вне́шний вид обма́нчив

dış kapının dış mandalı — погов. седьма́я вода́ на киселе́

соверши́ть оборо́т вокру́г Земли́ — Yer çevresinde bir tur / devir yapmak

уско́рить оборо́т капита́ла — sermayenin rotasyonunu hızlandırmak; sermayenin devir hızını artırmak

нало́г с оборо́та — muamele vergisi

внешнеторго́вый оборо́т — dış ticaret hacmi

у него́ де́ньги в оборо́те — parasını işletiyor

э́то сло́во вы́шло из оборо́та — bu kelime kullanılmaz oldu

серьёзный / опа́сный оборо́т собы́тий — olayların vahim bir hal alması

де́ло при́няло плохо́й оборо́т — iş fenaya sardı

смотри́ на оборо́те — lütfen çeviriniz

оборо́т ре́чи — deyim